-Hey, are you here yet?
-No, not yet. I’m still at home.
-Yet you told me that you would be here at 10. I’m already ready to go.
-Alright, give me 30 minutes. I’ll be there soon.
¿Entendiste por qué usé STILL, YET y ALREADY en cada caso?
Si no, quédate conmigo. En este blog voy a mostrarte cómo diferenciar y usar STILL, YET y ALREADY.
Already
Comienzo con ALREADY porque de hecho, es algo que comprenderás fácilmente.
ALREADY es YA la mayor parte del tiempo. Se usa para describir eventos que ya pasaron o pensamos que ya pasaron. Ejemplos:
- I already did my homework. (Ya hice mis tareas).
- You’re already home? (¿Ya estás en casa?)
- I just met her, but I’m already in love with her. (Acabo de conocerla, pero ya estoy enamorado de ella.)
La ubicación de ALREADY es igual a la ubicación de los adverbios de frecuencia, después del verbo TO BE, los verbos modales y los verbos auxiliares y antes de los verbos normales (en tiempos simples).
Seguimos con YET.
YET
YET y STILL son difíciles de diferenciar para los hispanohablantes porque las dos palabras pueden ser AÚN o TODAVÍA en español.
YET y ALREADY son difíciles de diferenciar porque en las preguntas, puedes usar YA para las 2 en español. ¿Cómo usar YET entonces?
YET se usa cuando esperamos que algo que debería haber pasado aún no ha pasado. Se usa la mayor parte del tiempo en las preguntas:
- Are you here yet? (¿Ya llegaste?) vs Are you already here?
- Why hasn’t she gone to the doctor yet? (¿Por qué ella aún no ha ido al médico?)
- Are you two dating yet? (¿Ustedes dos ya están saliendo?) vs Are you two already dating?
Y ejemplos en oraciones negativas:
- I’m not there yet. (Aún no estoy ahí).
- He hasn’t gone to the doctor yet. (Él aún no ha ido al médico).
- We’re not dating yet. (Todavía no estamos saliendo).
No puedes usar YET con una oración afirmativa/positiva. Como puedes notar con todos los ejemplos, YET se coloca al final de las preguntas/cláusulas/oraciones.
Un bono sobre YET para ti. Se puede usar como forma más sofisticada de BUT. Algo bueno para textos más formales o si quieres hablar más dramáticamente. No es aceptado usar BUT al comienzo de una oración en textos muy formales o académicos. Es mejor solo usar eso al comienzo de una oración.
- Yet he didn’t do it. (Pero no lo hizo.)
- Yet you’re angry. (Pero estás enojado.)
- Yet we love each other. (Pero nos amamos.)
Sigue siendo mejor usar BUT en la mitad de una oración para conectar 2 ideas contrastantes, aunque también puedes usar YET.
-I liked him, but I’m not ready for a relationship.
Posiblemente podría decir, “I liked him, yet I’m not ready for a relationship.” No suena mal, pero nunca escuché a alguien decirlo. Mucho mejor usar BUT solo para conectar 2 ideas dentro de una oración y YET para transicionar de una oración a otra oración en textos formales y académicos.
Still
Usamos STILL, no YET, para hablar de la continuación de una situación. Entonces, YET es para la expectativa sobre algún evento que ya debería haber pasado y STILL para expresar la continuación de algo. Ejemplos:
- Are you still at home? (¿Aún estás en casa?/¿Sigues en casa?)
- I still love her. (Todavía la amo/Sigo amándola.)
- He’s still dancing. (Todavía está bailando./Sigue bailando.)
Como puedes ver en los ejemplos, STILL describe la continuación de algo. La ubicación de STILL es igual a la ubicación de los adverbios de frecuencia, como describí con YA.
STILL y YET pueden ser intercambiables cuando STILL está en una estructura negativa. Eso es porque hay una continuación de algo y también una expectativa de que algo ya debería haber pasado. Ejemplo:
- I still haven’t done it. O, I haven’t done it yet.
- He still hasn’t called his mom. O, He hasn’t called his mom yet.
- We still haven’t bought a house. O, We haven’t bought a house yet.
Y con toda esta información, ya deberías saber los básicos de cómo usar STILL, YET y ALREADY. Para realmente dominarlas, lee y escucha mucho inglés. Tu cerebro es una computadora que necesita un montón de ejemplos en contexto para dominar cosas complejas. Si quieres ayuda, visita la página principal.
Otros artículos sobre diferencias en inglés para ayudarte
¿Cuál es la diferencia entre MAKE y DO en inglés americano? | Profe Kyle
¿Cuál es la diferencia entre say, tell, speak y talk en inglés? | Profe Kyle
¿Cuál es la diferencia entre THERE IS y THERE ARE en inglés? | Profe Kyle
¿Cuál es la diferencia entre prefer y would rather en inglés? | Profe Kyle
