Otra de las grandes dificultades de mis estudiantes y de los hispanohablantes en general a la hora de aprender inglés, es tratar de encontrar la diferencia entre SEE, LOOK y WATCH.
Al ser hablante nativo del inglés puedo entender la diferencia entre estas palabras con facilidad, pero teniendo en cuenta que quizás no es tan fácil para ti, aquí tienes una breve explicación para que aprendas a distinguirlas.
La primera gran diferencia entre LOOK, SEE y WATCH es que ‘LOOK’ significa mirar y ‘SEE’ y ‘WATCH’ significan ver.
- I looked at my watch.=Miré mi reloj.
- I see an airplane.=Veo un avión.
- She is watching a TV show.=Ella está viendo la serie.
Otra palabra, que tal vez no conozcas es ‘GLANCE’ y tal como en el caso de ‘LOOK’ significa mirar pero es con una mirada furtivamente.
- He was so shy that he only glanced at the beautiful girl.=Era tan tímido que solo miró furtivamente a la hermosa niña.
En esencia, esta es la principal diferencia entre estos cuatro términos.
Pero eso no es todo. Vamos a profundizar un poco más. Comencemos con ‘LOOK’.
Utilizamos esta palabra cuando dirigimos la mirada hacia alguna dirección, cuando observamos hacia algún lugar u objeto. Puede que pienses que lo mismo sucede con los otros tres términos, y podría tener sentido, pero no. Cuando se trata de ‘LOOK’ es porque forzamos la vista para dirigirla a algo en específico. Mira este ejemplo para entenderlo mejor:
- Mike, don’t ignore me, look at me when I’m talking to you. Did you run away from school?=Mike, no me ignores, mírame cuando te estoy hablando ¿Te escapaste de la escuela?
Adicionalmente, recuerda emplear ‘At’ luego de utilizar ‘LOOK’, si no lo haces lo que dices no tendrá mucho sentido.
Para enfatizar este sentido de mirar fijamente, puedes usar ‘STARE’. Y para agregar un sentido de enojo a ‘STARE’, puedes usar ‘GLARE’.
- The Niagara Falls were so beautiful that I had to stare at them.=Las Cataratas del Niágara eran tan hermosas que tuve que mirarlas fijamente.
- My wife glared at me for getting home late.=Mi esposa me miró con enojo por llegar tarde a casa.
Otra palabra importante ‘WATCH’, vas a utilizarla cuando estés mirando algo fijamente. Es muy probable que estés más acostumbrado a este término porque se utiliza comúnmente para aludir al hecho de ver una película o ver la televisión.
Pero también puedes utilizar ‘WATCH’ para otras situaciones, como cuando observas alguna acción fijamente. Mira este ejemplo:
- We were at the stadium watching the baseball game.=Estábamos en el estadio viendo el partido de béisbol.
Por último nos encontramos con ‘SEE’ ¿te haces alguna idea de en qué casos se puede utilizar? Bien, ‘SEE’ se emplea cuando observamos algo de manera casual. Es la palabra idónea para utilizar cuando observamos algo que de repente atrajo nuestra atención.
- I was sitting in the park and suddenly I saw the most beautiful girl in the world.=Estaba sentado en el parque y de repente vi a la chica más hermosa del mundo.
¡Importante! Recuerda que ‘SEE’ no se utiliza en el presente continuo, por lo que no dirás ‘SEEING’, el término es válido, pero no dentro de este contexto.
Fácil ¿No crees? Ahora que ya sabes las diferencias, puedes comenzar a utilizar estas palabras con mayor confianza.
Para aprender más inglés conmigo usando historias chiste, echa un vistazo a mis cursos en la página principal.
Otros artículos sobre las diferencias en inglés
¿Cuál es la diferencia entre scream, shout y yell en inglés? | Profe Kyle
¿Cuál es la diferencia entre MAKE y DO en inglés americano? | Profe Kyle
¿Cuál es la diferencia entre say, tell, speak y talk en inglés? | Profe Kyle
¿Cuál es la diferencia entre hear y listen en inglés? | Profe Kyle
