En este blog voy a explicar las diferencias entre los intensificadores very, really, so y too.
De lo que he aprendido sobre el español, una razón por la que pueden ser tan complicados para los hispanohablantes es porque en muchos casos, puedes decir muy para los 4.
Una escala
- very/really
- So/such
- Too
- Way too
Quiero comenzar con una escala, porque con eso, y las traducciones al español, será super fácil entender. Podemos colocar los intensificadores en la escala de lo más intenso al menos intenso. Comienza con el menos intenso.
Tenemos very y really. Ahora, hay una diferencia entre very y really, pero por ahora, son sinónimos y significan muy para ti.
Ahora, si queremos agregar más emoción o intensidad, podemos usar so y such. Explicaré cuando usar uno o el otro más adelante. En español, estos intensificadores serán tan.
Con más intensidad y para expresar que algo o una acción es excesiva, tenemos too. En español, sería demasiado.
Y si quieres intensificar too todavía más, puedes agregar way antes. Para mí, sería como agregar “-ísimo” a demasiado. No sé si eso es posible en español, pero me entiendes. Intensifica el intensificador too.
Ahora, unos matices entre algunos de estos intensificadores que necesitas entender para no cometer errores sencillos. Estos matices tienen que ver con si el intensificador es antes de un adverbio, un solo adjetivo o un adjetivo con sustantivo.
¿Recuerdas qué es un adverbio?
Sí, un adverbio describe mejor un verbo u otro adverbio.
¿Y un adjetivo?
Sí, un adjetivo describe mejor un sustantivo.
¿Y un sustantivo?
Sí, un sustantivo es una persona, lugar, idea o cosa.
Veamos cómo cambian nuestros intensificadores con estas partes del discurso.
Very vs Really
Solo podemos usar really para intensificar los adverbios.
Ej: He runs really fast. (Él corre muy rápido.)
Podemos usar really o very para intensificar un adjetivo solo.
Ej: I am really handsome. I am very handsome. (Soy muy guapo.)
Podemos usar really o very para intensificar un adjetivo con sustantivo.
Ej: She is a very cute girl. She is a really cute girl. (Ella es una chica muy linda.)
El siguiente nivel de intensidad…
So vs Such
Solo podemos usar so para intensificar los adverbios o un adjetivo solo.
Ej1: He runs so fast. (Él corre tan rápido.)
Ej2: I am so handsome. (Soy tan guapo.)
Solo podemos usar such para intensificar un adjetivo con sustantivo.
Ej: She is such a cute girl. (Ella es una chica tan linda.)
Uy, la intensidad está aumentando. Dame una toalla.
Too vs Way Too
Too se pueden usar con los tres.
Ej: He runs too fast. I am too handsome. She is too cute.
Si agregamos way a las oraciones, ya es algo realmente excesivo.
Ej: He runs way too fast. I am way too handsome. She is way too cute.
Resumen de todo
Y quiero estar seguro de que esto está claro para ti. Por ejemplo, si me levanto temprano y estoy cansado, ¿qué voy a decir?
I am tired.
Ahora, la mayoría de las personas están cansados cuando se levantan y quizás quiero decir que estoy más cansado de lo usual y probablemente necesitaré tomar un café para poder funcionar durante el día, ¿qué voy a decir?
I am very/really tired.
Ahora, no solo estoy muy cansado, estoy tan cansado y voy a necesitar tomar dos cafés para poder funcionar durante el día , ¿qué voy a decir?
I am so tired.
Y si estoy tan cansado que es imposible que funcione durante el día incluso si tomo un café, un mate y un Red Bull, ¿qué voy a decir?
I am too tired. I can’t go to work today. I don’t care if they fire me. I am going to die if I try to do something today. I need to sleep more.
Y con eso, ya sabes las diferencies entre REALLY, SO y TOO. Cualquier duda, déjala en los comentarios abajo.
Y si quieres aprender inglés con el idioma en vez de con sus reglas, echa un vistazo a mis curso en profekyle.com
Otras diferencias que necesitas saber
¿Cuál es la diferencia entre STILL, YET y ALREADY en inglés? | Profe Kyle
¿Cuál es la diferencia entre LIKE y AS? | Profe Kyle
¿Cuál es la diferencia entre THERE IS y THERE ARE en inglés? | Profe Kyle
¿Cuál es la diferencia entre TO y FOR en inglés? | Profe Kyle
